Publicidad GuayaquilCaliente

#DiccionarioGuayaco: guía para entender el raro español de los guayaquileños

Los ecuatorianos frecuentemente nos expresamos con palabras que no están en el diccionario de la lengua española por lo que solo nosotros conocemos su significado.

Varias de estas palabras provienen del idioma quechua, si las revisas estoy seguro de que te sentirás familiarizado y hasta las utilizaste para mencionar alguna cosa o circunstancia.

Son palabras que se transmiten de generación en generación y poco a poco, se suman más expresiones. El repertorio es muy amplio; estas son las que los chicos entrevistados consideran más representativas

iremos añadiendo mas y publicandolas en las redes sociales sigan el hashtag #DiccionarioGuayaco

0. El guayaquileño no es guayaquileño.
Es guayaco.

1. El guayaco no trabaja freelance.
Cachuelea.

2. El guayaco no encuentra algo muy cómico.
Le parece un cague de risa.

3. El guayaco no está enamorado.
Está metido, engrupido o calzoneado.

4. El guayaco no es valiente.
Es chepo, un arrecho o hasta las huevas.

5. El guayaco no tiene resaca.
Tiene chuchaqui.

6. El guayaco no tiene amigos.
Tiene panas, «bodis», ñaños, o llaves.

7. El guayaco no sobrepiensa.
Tripea.

8. El guayaco no tiene enamorada o enamorado.
Tiene pelada o pelado.

9. El guayaco no teme.
Se aculilla, arruga, o achica.

10. El guayaco no es divertido.
Es la joda.

11. El guayaco no «te entiende».
«Si te cacha» o «si muerde».

12. El guayaco no llama la atención.
Es lámpara.

13. El guayaco no está atento.
Para bola, está mosca o está once.

14. Al guayaco no le da diarrea.
Le da churrete, cagadera o la voladora.

15. El guayaco no dice tonterías.
Habla huevadas.

16. El guayaco no es una persona.
Es “un man” o «una man”.

17. El guayaco no se burla.
Te encama huevadas, achaca, raya, corre lámpara o te batracea.

18. El guayaco no seduce.
Lanza los perros, revuela, levanta, hace el encame o mete carpeta.

19. Y no conquista con su manera de hablar.
Mete labia o calienta oreja.

20. El guayaco no se esfuerza demasiado.
Se saca la recontra p*ta.

21. El guayaco no se enoja.
Se emputa, arrecha, frijolea, cabrea o pica.

22. El guayaco no llama por el nombre a sus amigos.
Son sus “mijitas” o «mamitas»… entre otros.

23. El guayaco no orina.
Mea.

24. El guayaco no tiene una edad menor.
Es pelado culocagado.

25. El guayaco no tiene mala suerte.
Es salado.
Para seguir leyendo: 35 señales de que creciste en Guayaquil

26. Al guayaco no le engañan.
Le ven las huevas.

27. El guayaco no molesta.
Es ladilla.

28. El guayaco no te confunde.
Te amaga o te hace bolas.

29. El guayaco no está en una mala situación.
Pagó piso, se cagó, está jodido.

30. El guayaco no se va de fiesta.
Farrea.

31. El guayaco no se esconde.
Se tapiña.

32. El guayaco no es molestoso.
Es pelante.

33. El guayaco no se pone triste.
Se bajonea o maltripea.

34. El guayaco no se emborracha.
Está happy o se empluta.

35. Y no se emborracha demasiado.
Está paquete o se hace bolsa.

36. El guayaco no se cansa.
«Ya no jala».

37. Para un guayaco, algo no es interesante.
Es chévere, dato o bacán.

38. El guayaco no va de visita.
Cae.

39. El guayaco no espera.
Aguanta.

40. Al guayaco no lo timan.
Le meten el dedo.

41. El guayaco no es infiel.
Mete cachos.

42. El guayaco no es adinerado.
Es billeteado, aniñado o pelucón.

43. El ecuatoriano no es descarado.
Es caretuco.

44. El guayaco no camina.
Va a pata.

45. El guayaco no se apresura.
Va hecho un pedo o soplado.

46. El guayaco no duerme.
Ruquea.

47. El guayaco no pide un aventón.
Hace dedo o rema.

48. El guayaco no come.
Jamea.

49. Ni come en exceso.
Traga.

50. El guayaco no se averguenza.
Se foquea.

51. El guayaco no te ayuda.
Te acolita.

52. El guayaco no está indispuesto.
Está trompudo.

53. El guayaco no es una mala persona.
Es como la v*rga o la gabardina.

54. El guayaco no te es frontal.
Te canta la plena verídico.

55. El guayaco no dice «si», o «no».
Dice «Simón», o «ni gaver».

56. El guayaco no sale a citas.
Vacila.

57. El guayaco no tiene casa.
Tiene caleta.

58. El guayaco no se muere.
Estira la pata o le dan vire.

59. El guayaco no tiene suegra.
Tiene tecla.

60. El guayaco no es problemático.
Es piteado.

61. El guayaco no tiene grupos de gente.
Tiene gajo, gremio, zona o la pipol.

62. Para un guayaco, algo no es lo mejor.
Está bacansísimo, belleza, pepa, posi, del hijueputa, del carajo, o hasta las huevas.

63. El guayaco no es virgen.
Es coco.

64. El guayaco no conduce mal.
Camaronea.

65. El guayaco no vomita.
Llama a Juan o a Hugo.

66. El guayaco no se va.
Se baraja o se la saca.

67. Al guayaco, algo no le es indiferente.
Le vale paloma.

Crédito: David Chang

68. El guayaco no te insulta.
Te manda de brinco en brinco a la casa de la v*rga.

69. Un guayaco no ha sabido aprovechar bien sus oportunidades.
Fue sabido, avispado, canchero, o rodado.

70. El guayaco no está confundido.
Está hecho bolas, no sabe qué ch*cha pasa o qué tiro con el man.

71. El guayaco no tiene dinero con billetes de 1, 5, 10, 20, 100, o 1000 dólares.
Tiene guiso con billos de bala, quina, sota, ventana, gamba o luca.

72. El guayaco no se cuida de policías, vigilantes de tránsito o municipales.
Se cuida de pacos, buitres, y robaburros.

73. El guayaco no finge ignorancia.
Se hace el loco o es torero.

74. El guayaco no está ocupado con algo.
Está camellando una movida, o vacilando su patín o en su vaina.

75. El guayaco no quiere hacer algo inmediatamente.
Lo hace de guan, o «de una, Mariluna».

76. El guayaco no está en el centro de la acción.
Está en la mata o donde las papas queman.

77. El guayaco no tiene mal aspecto.
Es guacharnaco, trucho, sarrapatrozo, mangajo, batracio, jíbaro o gogotero.

78. El guayaco no tiene problemas de corazón por estar gordo.
Le duele el wacho por tener una guatota o estar pipón.

79. El guayaco no es de costumbres liberales.
Es impersecuto o de la vida alegre.

80. El guayaco no cobra dinero.
Lleva o timbra.

81. El guayaco no está loco de remate.
Está manicho, Lorenzo, tostado, volado o se la fumó al revés.

82. El guayaco no interrumpe.
Corta nota.

83. El guayaco no tiene padres.
Tiene viejos.

84. El guayaco no es tranquilo.
Es zanahoria.

85. El guayaco no es suertudo.
Es lechoso o zorrazo.

86. El guayaco no considera que algo es fácil.
Cree que es avaca, suave, papaya.

87. El guayaco no admira.
Se le saca el sombrero.

88. El guayaco no es avaro.
Es tacaño, roñoso, cifú, codo, perruño o agarrado.

89. El guayaco no se queda sin dinero.
Está chiro, pateado, lázaro, limpio.

90. El guayaco no conoce algo de pobre manufactura.
Conoce algo chino, cohete, balurdo, turro o basurífico.

91. El guayaco no te roba.
Te lo afana, te bolsiquea, te chinea o te baja.

92. El guayaco no tiene zapatos.
Tiene chuzos.

93. El guayaco no tiene un rostro.
Tiene careta.

94. El guayaco no pide permiso.
Te da chance.

95. El guayaco no es dedicado a su relación.
Es mandarina o superman.

96. El guayaco no conoce gente extraña.
Conoce fulanos de tal y Pepes Piguabe.

97. El guayaco no se viste de gala.
Se encachina.

98. El guayaco no está desesperado por una relación.
Está queso.

99. El guayaco no es un nerd.
Es mate, lambón, perro o pilas.

100. El guayaco no mueve sus influencias.
Se palanquea.

101. Iban a ser 100, pero soy guayaco: El guayaco no recibe extra.
Quiere su yapa. De ley.

Loading...
Loading...
Haste Fan en Facebook

Siganos en Twitter